Wir bringen euch zwei kleine Häppchen aus der Panini-Redaktion.
Wird es zu Kostüme der klassischen Trilogie eine 2. Auflage geben?
Eine zweite Auflage von Kostüme kann es erst geben, wenn die erste Auflage verkauft ist. Der Fehler mit gemischter Sprache betrifft nur einzelne Ausnahme-Fälle. Diese können ohne Probleme umgetauscht werden. Der Fehler mit den verschobenen Buchstaben bei Headlines auf farbigem Hintergrund betrifft leider die komplette Auflage.
Man muss dazu sagen, dass der Fehler mit dem Dutzend falsch gedruckter Überschriften (siehe hier) ärgerlich ist, aber das Buch nicht unlesbar macht. Die Rezension des Kollegen Joshua, der gerade fleißig liest, wird die Thematik sicher auch nochmal ansprechen.
Deutscher Titel für Servants of the Empire
Wenn voraussichtlich im Mai Jason Frys Star Wars Rebels-Jugendromanreihe Servants of the Empire hierzulande erscheint, dürfen sich Sprachpuristen nicht nur auf einen übersetzten Reihentitel freuen (nichts da mit Rebel Force, Coruscant Nights oder Jedi Quest), sondern auch auf eine wörtliche Übersetzung: Diener des Imperiums.
(Quelle: Mathias Ulinski/Panini)
Na zum Glück wurde der Titel Servant of the Empire seinerzeit nicht übersetzt, sonst gäbe es nun Probleme die beiden Werke auseinanderzuhalten