Das englische Original:
Han ran faster, but the sound grew louder and louder, echoing off the walls. He risked a look back, and his light framed a big round dark metal wall shooting toward him.
Han swore and almost stumbled. Yeah, that’s a problem. Th e brief
glimpse told him the thing took up the whole width of the corridor and there was no way he could outrun it. He shoved the light into his satchel to leave his hands free and thought, ‘You better get this right the first time, Solo.’He spun around, had time to take a breath, then lunged forward and jumped as the metal wall rushed toward him. He grabbed for the top and caught the rim. Gritting his teeth, he scrabbled to keep his grip on metal that was slick with dust and moisture. A fall would be the end. A squashed, bloody, painful end.
Unsere deutsche Übersetzung:
Han rannte schneller, aber das Geräusch wurde lauter und lauter und hallte von den Wänden wieder. Er riskierte einen Blick zurück und [das Licht seiner Lampe] umrahmte eine große, runde, dunkle Metallwand, die auf ihn zuraste.
Han fluchte und stolperte fast. Ja, das ist ein Problem. Der kurze Blick sagte ihm, dass das Teil die gesamte Breite des Korridors einnahm und dass er ihm unmöglich davonrennen konnte. Er schob die Lampe in seine Tasche, um seine Hände frei zu haben, und dachte: ‚Das bekommst du besser beim ersten Versuch richtig hin, Solo.‘
Er wirbelte herum und konnte kurz einatmen, bevor er vorschnellte und hochsprang, als die Metallwand auf ihn zuraste. Er griff nach dem oberen Rand und bekam ihn zu fassen. Er biss die Zähne zusammen und bemühte sich, das von Staub und Feuchtigkeit glitschige Metall weiterhin festzuhalten. Ein Sturz wäre sein Ende. Ein zerquetschtes, blutiges, schmerzhaftes Ende.
Das Buch kann hier bestellt werden.