Ein herzliches Willkommen zur heutigen Ausgabe unserer Rezensionsreihe! Mit dabei: Archie Goodwin, Chris Claremont und Michael Golden, die Autoren von Star Wars Classics 4: Das Bauernopfer des Dunklen Lords! aus dem Hause Panini. Der am 25.05.2010 erschienene Sammelband, der von Justin Aardvark übersetzt wurde, enthält die amerikanischen Einzelhefte Star Wars Annual #1: The Long Hunt […]
Weiterlesen
Nächste Woche werden die deutschen Star Wars-Fans nicht mit dem Lesen hinterherkommen, denn es erscheinen zahlreiche wichtige Kanonwerke. Panini und Blanvalet werfen am selben Tag die Romane Blutlinie und Die Sith-Lords auf den Markt. Außerdem geht das Crossover Vader Down weiter und Kanan II: Das erste Blut erscheint als Sammelband. Wer das alles schon auf […]
Weiterlesen
VADER Ich bin dein Vater. LUKE Nein! Das ist nicht wahr! Das kann nicht sein! Niemals! VADER Erforsche dein Gefühl. Du weißt, es stimmt. LUKE Nein! Ein machtvolles Willkommen zu meiner Rezension der deutschen Ausgabe von Ian Doeschers William Shakespeares Star Wars: Das Imperium schlägt zurück, welches vor etwa einem Monat bei Panini in der […]
Weiterlesen
Gut Ding will Weile haben, und besonders bei so einem schwierigen Unterfangen wie der Übersetzung von William Shakespeare’s The Empire Striketh Back von Ian Doescher lässt man den beiden preisgekrönten Übersetzern Jürgen Zahn und Justin Aardvark dann doch genug Zeit, dass sie die Shakespeare-Parodie/Adaption von Episode V für Panini mit der gebotenen Sorgfalt ins Deutsche […]
Weiterlesen
Wir haben für euch mit freundlicher Genehmigung von Panini die kompletten Umschläge der September-Romane von Panini. Von dem allerletzten deutschen Legends-Roman Shadow Games – Im Schatten vom Autorenduo Michael Reaves und Maya Kaathryn Bohnhoff, über Ian Doeschers meisterhaften Episode-V-Shakespeare (erneut vom preisgekrönten Übersetzerduo Jürgen Zahn und Justin Aardvark ins Deutsche übertragen), bis hin zum ersten […]
Weiterlesen
Erstmals erhält in diesem Jahr ein Panini-Übersetzer-Duo den Kurd-Laßwitz-Preis für die beste Übersetzung eines Science-Fiction-Werkes. Bereits vor einiger Zeit schrieb ich, dass William Shakespeare’s Star Wars „fürwahr eine neue Hoffnung“ darstellt und nun wurden Jürgen Zahn und sein Co-Übersetzer Justin Aardvark für ihre Übersetzung des bei Panini erschienenen Werkes mit dem Kurd-Laßwitz-Preis ausgezeichnet. Dieser ist […]
Weiterlesen
Ein machtvolles Willkommen zu meiner Rezension der deutschen Ausgabe von Ian Doeschers William Shakespeare’s Star Wars, das vor zehn Tagen bei Panini in der deutschen Sprache erschien. Nach dem atemberaubenden Erfolg der englischsprachigen Shakespeare-Adaption von Episode IV, welche sich weltweit mehr als 100.000 mal verkaufte, war es mehr oder weniger klar, dass eine deutsche Übersetzung […]
Weiterlesen