Panini: Erweiterte Leseprobe zum neuen Shakespeare-Band

Seit gestern ist der neue William Shakespeares Star Wars-Band Der Jedi-Ritter Rückkehr naht von Ian Doescher beim Panini-Verlag erhältlich. Mit Genehmigung des Verlags haben wir heute nach der ersten Vorschau auf den Band noch eine erweiterte PDF-Leseprobe für euch.

PDF-Leseprobe

William Shakespeares Star Wars: Der Jedi-Ritter Rückkehr naht (22.08.2016)
Medium:Roman
Mitwirkende:
Cover:Nicolas Delort
Verlag:Panini (Verlagsseite)
Formatinfos:
  • Hardcover
  • 208 S.
  • 978-3-8332-3018-9
  • 14,99 €
Reihe:William Shakespeares Star Wars
Timeline:4 NSY
Affiliate-Links:

Verlagsinfo

O Freunde, Sterbliche, kommt rein, schaut her,
Den Fortgang der Geschichte gleich zu sehn.
Luke Skywalker kehrt heim ins Dünenmeer,
Lässt Han aus Karbonit bald auferstehn.

Nach Fürwahr, eine neue Hoffnung und Das Imperium schlägt zurück ist dies der dritte Band der Star Wars-Shakespeare-Saga und Abschluss der Ur-Trilogie. Für die dramatischen Ereignisse zwischen Darth Vader und seinem Sohn Luke Skywalker scheinen die Stücke Shakespeares Pate gestanden zu haben. Es wirkt daher völlig natürlich und verwundert kaum, dass Vaders Monologe seine Wandlung vom Saulus zum Paulus leichter nachvollziehbar und verständlicher machen. Vader ist fürwahr ein shakespearescher Charakter erster Güte, dessen Entwicklung in diesem Stück seine Vollendung erfährt.

Ein E-Book sollte bald ebenfalls erhältlich sein.

Das ist übrigens vorerst der letzte Shakespeare-Band von Panini. Zwar gibt es auf Englisch bereits die Prequel-Trilogie im klassischen Versmaß des Barden, aber eine solche Übersetzung ist ein aufwändiges, kräftezehrendes Unterfangen und daher gönnt Panini Jürgen Zahn und seinen Mitverschwörern erst einmal eine Pause und die Gelegenheit, den nächsten Band mit eigenem Tempo zu übersetzen. Ein Band pro Jahr ist ein Pensum, das auf Dauer nicht gehalten werden konnte, aber man ist zuversichtlich, eines Tages mit den Prequels weiterzumachen. Gut Ding will eben Weile haben.

Was haltet ihr von diesen Umsetzungen der Saga? Holt ihr euch den neuen deutschen Band?

Schreibe einen Kommentar