Via Star Wars Always erreicht uns die Nachricht, dass die erste Fan-Übersetzung für den Comic online aufgetaucht ist. Verantwortlich hierfür zeichnet sich Reddit-Nutzer dropteacup, der die ersten vier Kapitel ins Englische übertragen hat.
Die Übersetzungen findet ihr hier: Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 4.
Damit viel Spaß beim Lesen.
Danke für den Hinweis, war ja nur eine Frage der Zeit und ging dann aber erfreulich fix, da man ja vor wenigen Wochen noch nach einem Übersetzer gesucht hat
Die spannende Frage ist: ist das nun Kanon oder nicht?
Falls ja, haben wir hier schon die ersten Probleme, denn während Luke 13 (+5 BBY) ist, gäbe es ja offiziell noch garkeinen Krieg nach der Rebels-Timeline, schon garkeinen von dem man als Feuchtfarmer auf Tatooine mitbekommen würde (schließlich weiß Luke mit 18 selbst noch nicht wirklich was darüber.
„I won’t let him go into the middle of the war.“ – Owen Lars
Zu diesem Zeitpunkt gäbe es noch keinen organisierten Widerstand, keine Rebellion.
Ich stelle mir daher erstmal ein Legends-Banner vor, wo noch keines ist
Interessante Beobachtung mit dem möglichen Widerspruch… Meines Wissens nach ist der Comic allerdings kanonisch; ich meine, dass Jen Heddle dazu mal etwas auf Twitter gesagt hat.
EDIT: Tatsächlich wurde in dem Kanon-Panel auf der Celebration Anaheim gesagt, dass der koreanische Webcomic kanonisch ist.
Es gab vielleicht nicht die Rebellen-Allianz in dieser Form, aber zahllose, lokale Widerstandsbewegungen und deren Niederkämpfung und die „Befreiung“ zahlloser Planeten durch die Sturmtruppen (und damit Krieg als Thema) dürfte sehr wohl in allen Holonews gewesen sein, zudem neigen alle Diktaturen dazu, die Jugend frühzeitig für das Dasein als Soldaten/Pilot zu begeistern, sieht man ja auch in Folge zwei.
Mich stört eher, dass Luke in Folge 1 schon in dieser Form Kontakt zu Obi Wan Kenobi gehabt haben soll. Das er ihn kannte ist klar, aber so ein Ereignis vergisst auch ein Kind in seinem Alter nicht so schnell.
Die Serie gefällt mir sehr gut.