Wie zu jedem Saga-Film bisher gibt es auch zum ersten Spin-off Rogue One wieder eine Jugendroman-Adaption. Auf Deutsch erschien diese am 24. April als Taschenbuch und E-Book. In den USA war es schon am Erscheinungstag des Films (16. Dezember 2016) möglich, Matt Forbecks Adaption als E-Book zu lesen, die Hardcover-Version erschien dann am 28. März. Übersetzt wurde der Jugendroman von Robert Montainbeau, während Brian Roods Zeichnungen für das Cover verwendet wurden. Auf diesem kann man die Hauptcharaktere auf Rebellenseite im Vordergrund und ein Symbol der Rebellion im Hintergrund erkennen. Im oberen Teil des Covers sind dann außerdem noch je ein U-, X- und Y-Flügler. Die Adaption erstreckt sich über 224 Seiten, enthält 8 Fotoseiten mit Bildern aus dem Film und wird für 12 € verkauft.
Panini bewirbt den Jugendroman wie folgt:
FÜR DIE FREIHEIT DER GALAXIS!
Die Rebellenallianz hat von einer schrecklichen neuen Terrorwaffe des Imperiums erfahren, die dazu in der Lage ist, ganze Planeten mit einem Schlag zu zerstören: der Todesstern. Das Schicksal der Galaxis liegt nun in den Händen einer mutigen jungen Frau namens Jyn Erso und ihrer Crew von ungleichen Widerstandskämpfern. Sie müssen die Pläne der tödlichen Raumstation entwenden, bevor die Zeit abgelaufen ist. Sollten sie scheitern, sind sowohl die Rebellenallianz als auch gesamte Galaxis dem Untergang geweiht …
Die Geschichte selbst solltet ihr ja alle schon kennen, jetzt stellt sich aber die Frage, wie gut Matt Forbeck diese umgesetzt hat. Diese Frage lässt sich relativ leicht beantworten: Umgesetzt wurde die Geschichte nahezu perfekt, mehr dann aber leider auch nicht. Es ist interessant, die Szenen aus vielen verschieden Blickwinkeln zu sehen. Der Autor hat jeder wichtigen Hauptfigur mindestens ein Kapitel aus der jeweiligen Sicht gewidmet, aber auch Personen wie Tarkin oder Mon Mothma und viele weitere erhalten ihre eigenen Kapitel. Gerade bei den eher unwichtigen Charakteren ist es interessant, mehr über deren Handlungsantriebe und ähnliches zu erfahren. Hier kann ich nochmal besonders eine Szene aus Tarkins Sicht hervorheben.
Außerdem macht zum Beispiel der Absturz auf Eadu etwas mehr Sinn als im Film, da etwas mehr auf die verschiedenen Schwierigkeiten bei dem Manöver eingegangen wird. Auch Cassians Gewissenskonflikt, während er Galen Erso im Visier seines Scharfschützengewehres hat, wird super dargestellt und gibt dem Charakter um einiges mehr an Tiefe. Allgemein macht der Jugendroman den Film insgesamt etwas runder, so werden an einigen Stellen Dinge, die man sich im Film nur denken kann, noch etwas weiter ausgeführt.
Negativ ist mir jedoch aufgefallen, dass der zeitliche Ablauf der Schlacht von Scarif etwas durcheinander geraten ist. So ist der Schutzschild zum Beispiel noch aktiviert, als der Todesstern auf Scarif feuert, obwohl Admiral Raddus die Pläne der Kampfstation schon erhalten hat. Das passt alles irgendwie nicht ganz zusammen.
Forbeck hat den Jugendroman in sehr viele kurze Kapitel (66 an der Zahl) eingeteilt. So kann man einerseits jederzeit eine Pause machen, aber andererseits auch mal nur „kurz“ weiterlesen. Dadurch habe ich das Buch in zwei Stücken direkt durchgelesen. Trotzdem hindern diese kurzen Kapitel nicht wirklich den Lesefluss.
Leider wurde die Übersetzung nicht akkurat zum Film angefertigt. So etwas stört mich bei Adaptionen immer besonders und reißt mich teilweise auch immer wieder raus. Wenn mal eine Dialogzeile mit dem Film übereinstimmte, war das wohl nur reiner Zufall. Merkwürdigerweise wurde aber „Kleiner Stern“ korrekt übernommen, vielleicht hat der Übersetzer das ja aus einem Kinobesuch mitgenommen. Abgesehen davon war die Übersetzung aber durchweg in Ordnung.
Die Filmfotos sind fast alle schon aus den Trailern oder anderem Werbematerial, was etwas schade ist. Auch die kurzen Texte zu den Bildern sind trivial und uninteressant. Den Teil, oder wenigstens die Texte, hätte man sich meiner Meinung nach sparen können, da er nicht wirklich viel beim Lesen unterstützt oder einen sonstigen Nutzen hat.
Allgemein ist Matt Forbecks Jugendroman eine gute Darstellung des Films mit wenigen kleinen Patzern wie zum Beispiel den erwähnten Unstimmigkeiten bei der Schlacht von Scarif. Mehr aber leider auch nicht. Es gibt keine einzige Zusatzszene und auch an neuen Infos erfährt man nahezu nichts. Da hat selbst die Jugendroman-Adaption zu Das Erwachen der Macht mehr geleistet, obwohl um den Film so viel unter Verschluss gehalten wurde.
Deshalb kann ich der Adaption leider nur 3 von 5 Holocrons geben. Es gibt hier je ein Holocron Abzug für das Fehlen an neuen Informationen oder Bonusszenen und für die nicht filmgetreue Übersetzung. Eine Kaufempfehlung kann ich auch nicht wirklich aussprechen, gerade für den teuren Preis von 12 €. Für nur einen Euro mehr kann man sich zum Beispiel schon Der Auslöser kaufen; in dem Roman erhält man viel mehr Interessantes zu Rogue One, besonders neue Infos und Charaktertiefe für Galen und Krennic.
Wir danken Panini für die Bereitstellung des Rezensionsexemplares!