Offiziell: Panini übersetzt den Roman Shadow Games

Nach monatelangen Gesprächen, die alle auf „vielleicht“ hinausliefen, haben wir heute Morgen von Panini exklusiv die Bestätigung erhalten: Panini wird den Star Wars Legends-Roman Shadow Games von Michael Reaves und Maya Kaathryn Bohnhoff im September 2015 übersetzen. Shadow Games war der letzte Erwachsenenroman des „Erweiterten Universums“, für den bis gerade eben noch keine Übersetzung angekündigt war, doch das hat sich nun endlich erledigt! Ein deutscher Titel steht noch nicht fest, aber der naheliegende Titel Schattenspiele ist im Gespräch. Das Buch spielt vor Episode IV und hat Dash Rendar aus Schatten des Imperiums in der Hauptrolle.

Und darum geht es in Shadow Games gemäß der Übersetzung der amerikanischen Inhaltsangabe:

Javul Charn ist der berühmteste Popstar in der Galaxis – und die durchgebrannte Braut eines brutalen Leutnants der Schwarzen Sonne, dem von Prinz Xizor geleiteten Verbrechersyndikat. Oder zumindest behauptet Javul das. Schon bald nachdem Dash Rendar – pleite und verzweifelt – einwilligt, als Javuls Leibwächter zu arbeiten, erkennt er, dass Offenheit nicht unbedingt ihre Stärke ist – und dass ihre Tour von Morden begleitet wird.

Zwischen der Entdeckung von Leichen in einem Frachtraum und einem Angriff von einem unidentifizierten Kriegsschiff versuchen Dash und sein Kopilot Eaden Vrill verzweifelt herauszufinden, wer Javuls Tour terrorisiert und warum. Als Han Solo sich plötzlich Javuls Roadshow anschließt spitzt sich die Lage noch weiter zu.

Dash, den eine gemeinsame Vergangenheit mit Han und eine besonders üble Vergangenheit mit Prinz Xizor verbindet, folgt seinen Instinkten, seinen Entdeckungen und Javul selbst – direkt in eine Welt, die möglicherweise zu gefährlich ist um sie zu überleben.

Der Roman folgt bei Panini auf die Übersetzung von Michael Reaves Trilogie Coruscant Nights, deren dritter Band im Juli 2015 erscheint.

Freut ihr euch schon auf das Buch?