William Shakespeare‘s The Phantom Menace (07.04.2015)Wer sich schon gewundert hat, dass die Katalogeinträge für Ian Doeschers Shakespeare-Adaptationen der Prequel-Trilogie keine stilisierten Titel wie The Empire Striketh Back oder The Jedi Doth Return aufwiesen, kann nun beruhigt sein: Das waren wohl nur Platzhalter.
Via RandomHouse.com hat die Episode-I-Adaptation nun einen analog zu Verily, A New Hope stilisierten Titel erhalten:
Episode IV nannte man „Fürwahr, eine neue Hoffnung“ (siehe hier), während Episode V vorläufig keinen angepassten Titel hat, da man das „Striketh“ im deutschen schwer nachmachen kann. Da ist das letzte Wort aber noch nicht gesprochen.
Cool, freu mich schon.
Sind die deutschen Titel eigentlich auch angepasst?
Episode IV nannte man „Fürwahr, eine neue Hoffnung“ (siehe hier), während Episode V vorläufig keinen angepassten Titel hat, da man das „Striketh“ im deutschen schwer nachmachen kann. Da ist das letzte Wort aber noch nicht gesprochen.