Passend zum Star Wars Rebels-Trailer von heute Morgen hat Star Wars Books anlässlich des Star Wars-Tags nun einen Mini-Auszug aus John Jackson Millers A New Dawn veröffentlicht, der neue Erwachsenenroman über die Vergangenheit der Rebels-Figuren Hera Syndulla und Kanan Jarrus, der am 2. September 2014 bei Del Rey erscheint.
Im Orignal:
It was time to move. Hera picked out the identifying transponder signal of a ship in the convoy. One button-push later, her ship was that vessel, as far as anyone trying to watch traffic was concerned. With practiced ease, she weaved her freighter into the chaotic flood of cargo ships heading to the moon. None of these guys can fly worth a flip, she thought. It was just as well it wasn’t a recruiting trip. She probably wouldn’t have found anyone worth her time.
Und von uns übersetzt:
Es war Zeit, sich zu bewegen. Hera suchte sich das Identifikations-Transpondersignal eines Schiffs im Konvoi heraus. Einen Knopfdruck später war ihr eigenes Schiff dieses Raumschiff, zumindest soweit es jeden betraf, der versuchte, den Verkehr zu beobachten. Mit erprobter Leichtigkeit wob sie ihren Frachter in die chaotische Flut aus Frachtschiffen, die zu dem Mond unterwegs waren. Keiner von diesen Typen hat das Fliegen wirklich drauf, dachte sie. Zum Glück war das hier keine Rekrutierungsreise. Sie hätte vermutlich niemanden gefunden, der ihre Zeit wert gewesen wäre.
Scheint wohl viel Raumschiffaction zu geben – wir freuen uns! Mehr Infos zum Buch findet ihr hier und vorbestellen könnt ihr das amerikanische Hardcover hier. Hier nochmal das symbolträchtige Cover für den Neustart der Star Wars-Literatursaga.
(Quelle: Star Wars Books)