Ähnlich wie bei den ninjamäßigen amerikanischen Veröffentlichungen seiner Star Wars Adventures Audible Originals geht Amazons Hörbuch-Streaming-Plattform Audible auch bei den deutschen Versionen vor. So kam es, dass gestern ohne Vorwarnung direkt zwei neue deutsche Star Wars-Hörbücher erschienen sind, die vor allem Fans von Star Wars: Die Hohe Republik erfreuen sollten. Es handelt sich um den Starlight-Zweiteiler von George Mann aus Phase III, der vor den Ereignissen aus Die Hohe Republik: In das Licht spielt und offene Handlungsfäden aus Phase I zu einem überraschenden Abschluss bringt.
Die US-Vorlagen – Seeds of Starlight und Haunted Starlight – erschienen dabei mit mehreren Monaten Abstand im November 2024 und März 2025 exklusiv als Hörbücher, doch deutsche Hörer bekommen beide am selben Tag. Neben der neuen Figur Cam Lindon, ein Padawan, der nach einer schweren Verletzung nun mit einer Sprechhilfe lebt, kehren auch die Alcedianer Kildo und Tep Tep aus Flucht von Valo zurück. Die von Autorin und „Orkenspalter TV“-Begründerin Mháire Stritter angefertigte Übersetzung wurde von Star Trek-Synchronsprecher und Wettermoderator Benjamin Stöwe für Audible eingesprochen. Alle weiteren Details entnehmt ihr den nachfolgenden Datenbank-Einbindungen.
Jugendroman • Donnerstag, 4. Dezember 2025
Mitwirkende
|
Cover Jake Bartok |
Veröffentlichung
|
Reihen |
Timeline Hohe Republik (229 VSY) |
Affiliate-Links ¹ |
Verlagsinfo
Als auf dem Ozeanplaneten Eiram Leute verschwinden, können die Jedi lediglich eine Jedi-Meisterin und drei Padawane zur Ermittlung entsenden. Bei ihrer Ankunft erkennen die Jedi schnell, dass wesentlich mehr auf dem Spiel steht, als sie ahnen konnten. Aus der abgestürzten Starlight Beacon in den Tiefen des Ozeans geht eine gefährliche Bedrohung hervor, vor der selbst die Jedi nicht sicher sind…
Jugendroman • Donnerstag, 4. Dezember 2025
Mitwirkende
|
Cover Jake Bartok |
Veröffentlichung
|
Reihen |
Timeline Hohe Republik (229 VSY) |
Affiliate-Links ¹ |
Verlagsinfo
Einige Tage, nachdem die Jedi auf der Ozeanwelt Eiram scheinbar alle Bedrohungen für die lokale Bevölkerung neutralisiert haben, beginnen mysteriöse Gewächse die Stadt zu überwuchern. Als die Jedi eine Verbindung zu dem versunkenen Wrack der Starlight Beacon erkennen, begeben sie sich auf ein spannendes Unterwasserabenteuer, bei dem hinter jeder Ecke Gefahren in den düsteren Tiefen lauern.
Damit wurde eine weitere Übersetzungslücke geschlossen und es sieht gut aus, dass wohl doch nahezu alle Storys aus Star Wars: Die Hohe Republik auf Deutsch erscheinen werden – vom großen Hörspiel Tempest Breaker von Cavan Scott abgesehen.
In den USA ist indes im Oktober mit The Jaws of Jakku von Cavan Scott ein weiteres Audible Original erschienen, auf dessen Übersetzung wir nun auch gespannt warten.
Werdet ihr euch die beiden Starlight-Hörbücher holen?
Star Wars: Die Hohe Republik ist ein mehrjähriges Buch- und Comicprogramm, das hunderte Jahre vor den Skywalker-Filmen spielt und die Jedi in ihrer Blütezeit zeigt. Weitere Infos, News, Podcasts und Rezensionen gibt es in unserem Portal und in der Datenbank. Beachtet auch unsere Guides zur Lesereihenfolge von Phase I, Phase II und Phase III.
Mal abgesehen davon, dass mich nach wie vor die fehlende Übersetzung von Tempest Breaker wurmt (zumal die für so ein Skriptbuch doch deutlich weniger kosten müsste als für einen ganzem Roman), sehe ich es auch sehr kritisch, dass jetzt vermehrt über Amazon veröffentlicht wird. Mit diesem Konzern möchte ich nicht viel zu tun haben und fände es schade, wenn dort Hörspiele (oder in Zukunft vielleicht noch mehr) exklusiv laufen würden.
Die Kosten der Übersetzung sind nicht das Problem, eher der fehlende Absatzmarkt für ein Skriptbuch, was Blanvalet mehrfach erprobt hat. Ich finde es auch nervig und schade, aber das war eine geschäftliche Entscheidung, keine böswillige.