Rezension: Die Rache der Sith – Hörbuch zum Filmroman

Ein herzliches Hallo und Willkommen zu unserer letzten Prequel-Hörbuch Rezension! Den Abschluss der Prequels bildet Die Rache der Sith, deren Adaption von Matthew Stover geschrieben wurde. Wir hatten bereits auch eine Rezension der Buchvorlage. Gelesen wird das gute Stück erneut von Philipp Moog, dem deutschen Sprecher von Obi-Wan Kenobi. Dieser hatte auch schon Die dunkle Bedrohung und Angriff der Klonkrieger gelesen und damit jeweils fünf Holocrons abgestaubt. Zur Erinnerung: um dieses Ziel zu erreichen muss ein Hörbuch genauso gut sein wie oder besser sein als Eragon, gelesen von Andreas Fröhlich, welches ich als persönliche Messlatte für Hörbücher nutze.

Ausnahmsweise will ich auch noch einmal kurz auf den Inhalt eingehen. Wer sich erinnert: Ich hatte dem Buch damals nur vier Holocrons gegeben, weil es mir zu weit vom Film entfernt war. Tatsächlich ist mir das auch jetzt beim Hören auch wieder aufgefallen. Es wird auf Comics und Bücher aus dem Clone Wars-Multimedia-Projekt angespielt, deren Kenntnis vorausgesetzt wird. Nicht, dass ich das per se schlecht finde – generell liebe ich sowas. Aber damit ist es immer noch zu weit vom Film selbst entfernt, um die volle Holocronzahl zu erhalten. Als Beispiele nenne ich hier gerne die Geschehnisse von Haruun Kal, die im Roman Mace Windu und die Armee der Klone beleuchtet wurden, der ebenfalls von Stover geschrieben wurde.

Aber genug vom Inhalt. Mit Die Rache der Sith verhält es sich wie mit Angriff der Klonkrieger: Ich bin mit sehr, sehr hohen Erwartungen an das Hörbuch herangetreten. Dass es deutlich länger ist hat dem nicht geschadet. So hatte ich beim Rasenmähen beispielsweise was Sinnvolles zu hören. Doch ich habe auch wieder an einigen Stellen mitgelesen und versucht eine ähnliche Stimmlage wie Moog zu treffen. Ich war zwar meistens ein kleines bisschen zu schnell, aber der Text hat komplett gestimmt. Anders als beispielsweise bei Die Rückkehr der Jedi-Ritter wurde also kein veränderter Text genutzt, sondern die Buchvorlage eins zu eins vorgelesen.

Moog liest dabei wieder so genial, dass man nicht nur die Bilder in den Augen, sondern auch die Musik im Ohr hat. Neben den wiederkehrenden Charakteren finden sich auch beim Erzähler stimmliche Nuancen, die mir während der letzten beiden Lesungen entgangen sind, die aber einen wichtigen Beitrag zum Gesamtbild des Erzählten beitragen. So trägt der Erzähler maßgeblich zur Stimmung beim Hörer bei und genau das tut Moog auch, aber ohne dabei seine Professionalität zu verlieren.

Und das schöne ist: Die Stimmung überträgt sich auch erfolgreich auf den Hörer. Habt ihr schon einmal jemanden gesehen, der beim Rasenmähen den Tränen nahe ist, weil die Order 66 ausgeführt wurde, oder weil Padmé gestorben ist? Nun, so extrem war’s zum Glück nicht, aber die Emotionen gingen an diesen Stellen schon ziemlich in den Keller. Auf der anderen Seite des Spektrums waren natürlich Szenen wie „Sowas von unzivilisiert“ echte Kracher und dadurch, dass viele dieser Sprüche von Obi-Wan kommen und genauso auch im Film waren, wurde der „Im-Film-Sein-Effekt“, den ich oben angesprochen habe, noch verstärkt.

Ihr merkt sicher schon, dass ich gerade zum Fanboy mutiere, daher noch schnell ein negativer Aspekt: Meine Version des Hörbuchs hat an einigen Stellen merkwürdige Höhen gehabt, die meine Kopfhörer ziemlich komisch wiedergegeben haben. Möglicherweise ist das passiert, als ich es auf den Player kopiert habe. Kann das jemand bestätigen oder widerlegen?

Klar, dass ich dafür dann nichts abziehen kann und die vollen fünf Holocrons vergebe!

Wir danken Random House Audio für die Bereitstellung des Rezensionsexemplares!